Adivasi Women

-

Sathal Woman by Jamini Roy

NK SINGH

In the beginning, said a Persian poet – Allah took a rose, a lily, a dove, a serpent, a little honey, a Dead Sea apple and a handful of clay. When he looked at the amalgam – it was a woman. Being aboriginals, the Adivasi women of Chota Nagpur have not lost these qualities yet.

A typical Adivasi girl is best described in the words of Rabindranath Tagore:

The Santhal girl comes and goes
Along the pebbled path under the silk cotton trees.
A coarse saree wrapped tight around her slim dark form.
Some forgetful maker at the dawn of time
In the midst of making a black bird
From rain darkened cloud and lightning
Suddenly found the clay
That this woman was fashioned from.
Her two wings he hid
Away from the world within her soul
On quick feet she seems to fly as she walks .
On her perfect arms she wears a few white
Lacquered bangles,
Atop her head a basket filled with mud,
She comes and goes again and again.
The end of her saree
Skimmed by red
Paints the sky with the delicate touch of palash
The month of Poush draws to a close,
The north wind seems to whisper a message from the south.
Upon the branches of the Himjhuri
Young green leaves glimmering with life
In winter’s golden sunshine.
A kite flies far away in the pale blue sky.
The amla vine sheds its cloak of fruit,
Around it children gathering in hope.
The winding forest paths skeined in light and shade,
Where dry leaves eddy in sudden swirls
On the whim of the startled wind.
While in the bushes stealthily
A lizard in silence waits under cover of grass.
The Santhal woman comes and goes again and again.
My mud brick home
Is slowly taking shape, workers fill the place
A little at a time they raise the walls
Their backs bared to the sun
Every now and then
The trains can be heard whistling afar;
The hours pass, the day draws to an end,
A bell rings where sky meets land
I sit and watch,
Hesitant my thoughts as I muse – this young girl
Who has for her own sake
Blossomed forth in body and soul
That easy feminine strength best expressed in the giving of herself
Tempered with the sweet serenity of compassion,
I have employed her, paying her for work –
Stealing the very strength that suffers insult at being priced
Using money to break her down
There she comes again, the Santhal girl, her basket filled with clay.

(This rendering of the poem from animikha.wordpress.com)

Excerpts from Adivasi Women, published in Indian Nation 5 July 1970

Indian Nation 5 May 1970
Former Resident Editor, Hindustan Times, Indian Express; Editor, Dainik Bhaskar, Peoples Samachar; Associate Editor, India Today; Sub-editor, Nai Dunia, The Hitavada, Pratipaksha, Secular Democracy

Comments

Post a Comment

Thanks for your comment. It will be published shortly.

Popular posts from this blog

เค•ाเคฎ-เค•ाเคœू เคฌเคš्เคšे : 'เคนเคฎ เคซुเคŸเคชाเคฅ เคชเคฐ เค†ँเค– เค–ोเคฒा', 'เคชเคคा เคจเคนीं เค…เคฎीเคฐ-เค—เคฐीเคฌ เค•्เคฏों?'

-
Image
เคŸोเค•เคฐिเคฏों เคฎें เคฌैเค ी เคฎाเคจเคตเคคा: เค˜ूเคฐे เค•े เคฆिเคจ เคญी เคœाเค—ेंเค—े! NK SINGH เคฆेเคถ เคฎें เค•िเคคเคจे เคเคธे เคฌเคš्เคšे เคนैं, เคœिเคจ्เคนोंเคจे เคธ्เค•ूเคฒ เค•ा เคฎुंเคน เคจเคนीं  เคฆेเค–ा। เคœिเคจ्เคนे เคฌเคšเคชเคจ เค•ो เคœी เคญเคฐ เค•เคฐ เคจिเคนाเคฐเคจे เค•เคฐ เคฎौเค•ा เคจเคนीं เคฎिเคฒा।  เค‡เคจเค•ी เคงเคงเค•เคคी เคœเค เคฐाเค—्เคจि เคเคธी เคนोเคคी เคนै เคœिเคธเคฎें เคธाเคฐे เค…เคฐเคฎाเคจ เคœเคฒ เค•เคฐ เคฐाเค– เคนो เคœाเคคे เคนैं। เค•ाเคฎ เค•ा เคฌोเค เคจाเคœुเค• เค•ंเคงों เค•ो เคคोเฅœ เคฆेเคคा เคนै। เคฏे เค•ाเคฎ-เค•ाเคœू เคฌเคš्เคšे เคนैं।  เค•ाเคจूเคจ เคฎें 15 เคตเคฐ्เคท เคธे เค•เคฎ เค‰เคฎ्เคฐ เคตाเคฒों เค•ो เค•ाเคฎ เค•े เคฒाเคฏเค• เคจเคนीं เคธเคฎเคा เคœाเคคा। เค‡เคธ เค•ाเคฎ-เค•ाเคœू เคฒเฅœเค•े-เคฒเฅœเค•िเคฏों เค•ी เค…เคชเคจी เคฆुเคจिเคฏा เคนै -- เค…ंเคงेเคฐी เคฆुเคจिเคฏा। เคœेเคฌ เค•ाเคŸเคจे เคธे เคฒेเค•เคฐ เคœूเค ी เคช्เคฒेเคŸें เคงोเคจे, เคˆंเคŸ เคขोเคจे เคธे เคฒेเค•เคฐ เคธเคฐ เคชเคฐ เคฎैเคฒा เคงोเคจे เค”เคฐ เคญीเค– เคฎांเค—เคจे เคธे เคฒेเค•เคฐ เคถเคฐीเคฐ เคฌेเคšเคจे เคคเค• เค•े เค•ाเคฎ เค•ी เคฆुเคจिเคฏा।  เค•ाเคฎ-เค•ाเคœू เคฌเคš्เคšों เคชเคฐ เคชैเคŸ्เคฐीเค…เคŸ (เคนिเคจ्เคฆी) เค•े 11 เคœเคจเคตเคฐी 1970 เค•े เค…ंเค• เคฎें เค›เคชी เคฐเคชเคŸ   A feature about working children published in Patriot (Hindi), 11 January 1970 Patriot (Hindi) 11 January 1970
Read more

เค•ैเคธा เคนोเค—ा เค•ोเคตिเคก เค•े เคฌाเคฆ เค•ा เคฎीเคกिเคฏा

-
Image
  Courtesy Deccan Herald เคเคจเค•े เคธिंเคน เคธंเค•เคŸ เค†เคœ เคจเคนीं เคคो เค•เคฒ เค–़เคค्เคฎ เคนोเค—ा। เคนเคฐ เคธ्เคฏाเคน เคฐाเคค เค•े เคฌाเคฆ เคเค• เคธुเคฌเคน เค†เคคी เคนै। เค•िเคธเคจे เคธोเคšा เคฅा เค•ि เคฆूเคธเคฐे เคตिเคถ्เคตเคฏुเคฆ्เคง เคธे เคคเคฌाเคน เคฏुเคฐोเคช เค‡เคคเคจी เคœเคฒ्เคฆी เค–เคก़ा เคนो เคœाเคเค—ा เคฏा เคเคŸเคฎ เคฌเคฎ เคธे เคจेเคธ्เคค-เคจाเคฌूเคฆ เคœाเคชाเคจ เคฆुเคจिเคฏा เค•ी เค†เคฐ्เคฅिเค• เคงुเคฐी เคฌเคจ เคœाเคเค—ा। เค•ोเคฐोเคจा เคธंเค•เคŸ เคจे เคฎीเคกिเคฏा เค•ो เคเค• เคธीเค– เคฆी เคนै – เค…เคชเคจे เคธाเคฐे เค…ंเคกों เค•ो เคเค• เคนी เคŸोเค•เคฐी เคฎें เคจเคนीं เคฐเค–ें। เค…เค–เคฌाเคฐ, เคŸीเคตी เค”เคฐ เคกिเคœिเคŸเคฒ เคฎीเคกिเคฏा เค•ो เคเค•-เคฆूเคธเคฐे เค•ा เคชूเคฐเค• เคฌเคจाเคจा เคชเฅœेเค—ा। เค‰เคจ्เคนे เค•เคจ्เคตเคฐ्เคœเคจ्เคธ เค•ी เคคเคฐเคซ เค”เคฐ เคคेเคœी เคธे เคœाเคจा เคชเฅœेเค—ा। เค•ोเคฐोเคจा เค•ाเคฒ เคจे เคธाเคฌिเคค เค•िเคฏा เคนै เค•ि เคชिเค›เคฒे เคเค• เคฆเคถเค• เคฎें เคคैเคฏाเคฐ เคจเค เคชाเค เค• เคตเคฐ्เค— เค•ो เค…เค–เคฌाเคฐों เค•ी เคตिเคถ्เคตเคธเคจीเคฏเคคा เค”เคฐ เคŸीเคตी เค•ा เค†ँเค–ों เคฆेเค–ा เคนाเคฒ เค…เคชเคจे เคธ्เคฎाเคฐ्เคŸ เคซोเคจ เคฏा เคŸैเคฌเคฒेเคŸ เคชเคฐ เคšाเคนिเค। เค•ोเคฐोเคจा เคธे เค…เคธ्เคคिเคค्เคต เค•ा เคธंเค•เคŸ เคฎीเคกिเคฏा เค•े เคฒिเค เค•ोเคฐोเคจा เค•ी เคฎाเคฐ เคฌुเคฐे เคตเค•्เคค เคชเคฐ เค†เคˆ เคนै। เค—ूเค—เคฒ เค”เคฐ เฅžेเคธเคฌुเค• เคธเคฐीเค–ी เค•ंเคชเคจिเคฏों เค•ी เคตเคœเคน เคธे เค‰เคจเค•ी เค•เคฎाเคˆ เคชเคนเคฒे เคนी เค•เคฎ เคนो เค—เคˆ เคฅी। เค•ोเคฐोเคจा เคจे เค…เคธ्เคคिเคค्เคต เค•ा เคธंเค•เคŸ เค–เฅœा เค•เคฐ เคฆिเคฏा เคนै। เคฎเคธเคฒเคจ, เค…เคฎेเคฐिเค•ा เคฎें 2008 เค•े เคฎुเค•ाเคฌเคฒे เคชเคค्เคฐเค•ाเคฐों เค•ी เคคाเคฆाเคฆ เค†เคงी เคฐเคน เค—เคˆ เคนै। เคจ्เคฏूเคฏॉเคฐ्เค• เคŸाเค‡เคฎ्เคธ เค•े เคฎुเคคाเคฌिเค• เค•ोเคฐोเคจा เค•े เคฌाเคฆ เค…เคฎेเคฐिเค•เคจ เคฎीเคกिเคฏा เคธंเคธ्เคฅाเคจों เคจे 36,000 เค•เคฐ्เคฎเคšाเคฐिเคฏों เค•ी เค›เคŸเคจी เค•ी เคนै। เคฆुเคจिเคฏा เค•े เค•เคˆ เคฌเคก़े เค…เค–़เคฌाเคฐ เค…เคชเคจी เคชเคฐเค›ाเคˆं ...
Read more

2020 เคฒोเค• เคธเคญा เค‡เคฒेเค•्เคถเคจ : เคตोเคŸเค•เคŸเคตा เค•े เคจाเคฎ เคฐเคนा เคฌिเคนाเคฐ เค•ा เคšुเคจाเคต

-
Image
Nitish Kumar and Tejashwi Yadav. Pic courtesy Bhaskar.com     Bihar Assembly Election 2020 NK SINGH   เคฏเคน เคšुเคจाเคต เคตोเคŸเค•เคŸเคตा เค•े เคจाเคฎ เคฐเคนा।  เคฌिเคนाเคฐी เคจाเคฎเค•เคฐเคฃ เคฎें เคฎाเคนिเคฐ เคนैं। เคฎूंเค—เคซเคฒी เคฏเคนां เคšिเคจिเคฏाเคฌाเคฆाเคฎ เคนो เคœाเคคा เคนै เค”เคฐ เคŸเคฎाเคŸเคฐ เคตिเคฒाเคฏเคคी เคฌैเค—เคจ। เคชुเคฐ्เคคเค—ाเคฒ เคธे เค†เคฏा เคธเคฎोเคธा, เคธिंเค˜ाเคฐा เค•เคนเคฒाเคจे เคฒเค—เคคा เคนै।  เคถเคฐเคฆ เคœोเคถी เคฌिเคนाเคฐ เคฏाเคค्เคฐा เคธे เคฒौเคŸเค•เคฐ เค†เค เคคो เคนिเคจ्เคฆी เคถเคฌ्เคฆเค•ोเคถ เค•ो เคเค• เคจเคฏा เคถเคฌ्เคฆ เคฎिเคฒा- เคจเคฐเคญเคธाเคจा। 2020 เค•े เคฌिเคนाเคฐ เคšुเคจाเคต เคจे เคเค• เค”เคฐ เคถเคฌ्เคฆ เคธे เคชเคฐिเคšिเคค เค•เคฐाเคฏा- เคตोเคŸเค•เคŸเคตा। เคœเคฌ เคŸเค•्เค•เคฐ เค•ांเคŸे เค•ी เคนो เคคो เคฏे เคตोเคŸเค•เคŸเคตा เคชाเคฐ्เคŸिเคฏां เคฎเคนเคค्เคตเคชूเคฐ्เคฃ เคนो เคœाเคคी เคนैं। เคšिเคฐाเค— เคชाเคธเคตाเคจ เค•ी เคฒोเคœเคชा เคจे เค”เคฐ เคนैเคฆเคฐाเคฌाเคฆ เคธे เค†เค เค“เคตैเคธी เค•ी เคเค†เคˆเคเคฎเค†เคˆเคเคฎ เคจे เค‡เคธ เคšुเคจाเคต เคฎें เคฏเคนी เคญूเคฎिเค•ा เค…เคฆा เค•ी।  เคเค†เคˆเคเคฎเค†เคˆเคเคฎ เค•े เค‰เคฎ्เคฎीเคฆเคตाเคฐों เคจे เค•เคˆ เคธीเคŸों เคชเคฐ เคฎเคนाเค—เค เคฌंเคงเคจ เค•ो เคจुเค•เคธाเคจ เคชเคนुंเคšाเคฏा। เคœिเคธ เค“เคตैเคธी เค•ो เคญाเคœเคชा เคซूเคŸी เค†ंเค– เคจเคนीं เคธुเคนाเคคा เคนै, เค‰เคจ्เคนोंเคจे เคญाเคœเคชा เค‰เคฎ्เคฎीเคฆเคตाเคฐों เค•ी เคœीเคค เค•ा เคฎाเคฐ्เค— เคช्เคฐเคถเคธ्เคค เค•िเคฏा।  เคฆूเคธเคฐी เคคเคฐเคซ เคœเคฆเคฏू เค•ो เคंเคŸी เค‡เคจ्เค•เคฎ्เคฌเคจ्เคธी เค•े เค…เคฒाเคตा เคฒोเคœเคชा เคจे เค•ाเคซी เคจुเค•เคธाเคจ เคชเคนुंเคšाเคฏा। เคคेเคœเคธ्เคตी เคฏाเคฆเคต เคนเคฎेเคถा เคšिเคฐाเค— เคชाเคธเคตाเคจ เค•े เคถुเค•्เคฐเค—ुเคœाเคฐ เคฐเคนेंเค—े। เค•ांเคŸे เค•ी เค‡เคธ เคŸเค•्เค•เคฐ เคธे เคธाเคซ เคนै เค•ि เคจ เคธเคฎोเคธे เคธे เค†เคฒू เค–เคค्เคฎ เคนोเค—ा, เคจ เคฌिเคนाเคฐ เคธे เคฒाเคฒू। เคฐाเคท्เคŸ्เคฐीเคฏ เคœเคจเคคा...
Read more

What has Scindia gained by leaving Congress

-
Image
Jyotiraditya Scindia. Pic credit Picasa NK SINGH Almost overnight, Jyotiraditya Scindia has become a power to reckon with in Madhya Pradesh politics. With no party securing absolute majority in 2018 assembly election, he and his group of 22 followers are in a position to make or mar any government. Using that bargaining clout, the Scindia group has become adapt in cornering disproportionate share in power in every Government that it is part of. The group commanded the loyalty of only 19 MLAs in the 114-member Congress Legislature Party when Kamal Nath Government came to power in December 2018. Yet it managed to get as many as 6 ministerial berths in the 29-strong cabinet! The group pulled off an even better performance after it crossed over to the BJP side. In Shivraj Singh Chouhan government, it has managed to corner 14 berths in the 34-member ministry – almost 40 per cent share! More significantly, none of these 14 ministers are MLAs at present, having resigned from th...
Read more

Bomb attack on anti-Maoist rally at Patna

-
Image
Representational image courtesy Foreign Policy   NK SINGH Bomb attack on anti-Maoist rally at Patna on 7 August 1970 kills one, injures nine. In retaliation, Vidyarthi Parishad attacks Muslim shops, burns one, loots three. CPI(ML) takes responsibility for bomb attack. Earlier, they had bombed Gandhi Darshan train at Patna, attacked a rightist convention at Patna on 25 April 1970 and assault RSS student leader on April 30 1970. They also hurled bombs on the house of the Principal of Patna Commerce College. Police have arrested some students in the Commerce College case. One of the arrested Naxalite students had topped the secondary school examination in 1969.  Excerpts from Frontier 29 August 1970 To read the full article, please click on the link below:
Read more

Naxalite in Bihar: Rich Grab Land with Govt Help

-
Image
Gandhi's arrest at Champaran. Pic credit India Today NK SINGH Champaran – here Mahatma Gandhi started his first mass movement. Land inequality is sharper in Betiah area because of land erosion by the Gandak river. The problem begins from both ends; either land has been eroded or a new piece has come out of the belly of the river because of the change in its course. Usually, the latter type of land is forcibly occupied by big landlords. If a landless peasant (who had probably lost his land in erosion) tries to get a piece, officials backed by landlords act against him. An enormous number of applications from landless peasants and sharecroppers are pending in Government offices, demanding Government land. But bureaucrats are indifferent. But farms of big people are opening daily on the Government land called “Kaiser-e-Hind Zamin” . Naxalite or no Naxalite, Champaran, which consists of 40 per cent landless peasants cannot remain peaceful for ever. In Lakhaur...
Read more

Nostalgia: Frontier & Utpal Dutt

-
Image
Utpal Dutt with Satyajit Ray NK SINGH In the late '60s and early '70s,  Frontier , the Left magazine edited by Samar Sen , used to carry regularly advertisements of E pic Theatre , a magazine devoted to theatre.  Like Frontier, Epic Theatre too was published from Calcutta, now Kolkata. T he Editor of Epic Theatre was the leading light of Bengal's vibrant theatre movement,  Utpal Dutt .  The magazine's name was, apparently, based on Bertolt Brecht ’s Epic Theatre movement . Dutt was not only an advertiser, but also a frequent contributor to Frontier , particularly in its early days. Epic Theatre’ s April issue, whose advertisement is carried below, was a Lenin special, containing inter alia, the full script of Dutt’s firebrand political play Leniner Dak , Lenin’s Call. (The link takes you to a song , Leniner Dak Shuni. ) The association between Samar Sen and Utpal Dutt goes back a long way. In the '60s when Sen used to edit Now, the magazine's Deput...
Read more

Naxalites in Bihar: Fight for Land

-
Image
Charu Majumdar. Pic source Wikipedia NK SINGH The police have registered a large number of cases of looting of crops in many areas of Bihar. Local newspapers carry daily reports of some incident or the other under the headline “Naxalite terror”. The Government reviewed the increasing activities of Naxalites in the districts of Bhagalpur and Tirhut divisions and decided to post additional police force in these areas. In Bihar several groups of Naxalites are active. Three important groups are: CPI (Marxist-Leninist), which accepts Charu Mazumdar’s version of Maoism, Prithviraj Singh’s group, which is attracted to T Nagi Reddy , and BK Azad’s group in Khagaria, which declares even the CPI (ML) as “ neo-revisionist. ” Prithviraj Singh’s group is not affiliated to Nagi Reddy Revolutionary Coordination Committee. It is active only in Gaya and Dhanbad districts, though some of its supporters can be traced in Naugachia and Bihpur of Bhagalpur also. CPI (ML) is more a...
Read more

Genesis of Jharkhand movement

-
Image
Tribal agitation in Chotanagpur. Pic Credit Cultural Survival NK SINGH   Last year a militant Adivasi movement was stated by Birsa Seva Dal in Chotanagpur area of Bihar. Even the villagers were influenced by this movement and they demonstrated in Ranchi town carrying their traditional arms. Naxalites were active in Birsa Seva Dal because they saw Chotanagpur hills as a good place for guerrilla warfare. The movement was an expression of the new militant mood of the tribal people. The movement took a violent turn when the police lathi-charged Adivasi girls in Ranchi and opened fire on Adivasis in which 6 tribals were killed. Mundas and Oraons were the first to come to Chotanagpur when it was merely a vast tract of jungle. Then came the Dikkus (non-tribals) who became Rajas and zamindars of the area. They took to trade and owned up every means of production. Tribal versus non-tribal Ninety-nine per cent of Rajas and zamindars of the area are non-Adiva...
Read more

Chaibasa Riots: An On The Spot Study

-
Image
A painting by M. F. Husain N .K. Singh CHAIBASA - district headquarter of the adivasi district of Singhbhum - is being inhabited by about 30 thousand people, of which 8 thousand are Muslims. Besides, a considerable number of East Pakistan refugees too live in this clumsy town. Being not an industrial area, Chaibasa has not got many working class people. In the last mid-term elections, the Jharkhand Party had captured the seat of Chaibasa, which is a reserved constituency. No municipal elections have been held here for twelve years. Mr Sita Ram Rungta , a local bigwig is the city father. The Jana Sangh and RSS are quite active here and Shakhas, rallies are being organised by them regularly. There had never been any communal riot at Chaibasa. It remained unaffected even during the widespread riots in 1964 which enveloped the district including the steel city of Jamshedpur. Background of Trouble The Chaibasa communal riots which started in the wake of Ram Nav...
Read more